Textes extraits de l’album Mellon Collie and the Infinite Sadness
William Patrick Corgan
Smashing Pumpkins / Virgin Records - octobre 1995
Interprétation française : Arnaud Bonnet & Delphine Chan
Corrections : Hannah Al Kharusy - juin 2019
Photographies d’Arnaud Bonnet extraites du Jardin des Délices de Jheronimus Bosch à partir des ouvrages de Reindert L. Falkenburg / Hazan & Larry Silver / Citadelles & Mazenod
William Patrick Corgan
est un chanteur, guitariste et auteur-compositeur-interprète américain né le 17 mars 1967 à Elk Grove Village, dans la banlieue de Chicago, Illinois. Il est surtout reconnu pour son travail à la tête des Smashing Pumpkins, groupe majeur du rock alternatif. À la dissolution du groupe en 2000, il forme Zwan, puis travaille sur des projets en solo, avant de reformer les Smashing Pumpkins quelques années plus tard.
Jheronimus Bosch
est un peintre néerlandais (vers 1450- 1516), du mouvement des primitifs flamands; il fait partie en tant qu'artiste du fleuron de l’art gothique finissant et peut être rapproché des milieux humanistes et de la pensée d'Érasme & de Thomas More; le Jardin des Délices serait, comme l’Utopia de More, une vision de ce que le monde pourrait être, s'il n'avait été corrompu par le mal. « L'ambivalence du langage pictural surpasse ici l'énigme du contenu et ouvre à la peinture ce nouvel espace de liberté où elle devient un art au même titre que la poésie. » Hans Belting
Arnaud Bonnet
est né à Nérac le 18 juillet 1980 et a suivi une formation de violon classique après laquelle il intègre l’Orchestre de Chambre de Toulouse puis l’Orchestre de Pau. Il se produit au sein des ensembles Tango Volta, Can of Clouds & Prima Kanta. Artiste polyvalent, il compose régulièrement de courts textes à essence poétique, se passionne pour la street photography et collectionne livres et vinyles; récemment, il a troqué sa voiture contre un longboard à roulettes pour ses déplacements.
Delphine Chan
est née à Levallois. Petite déjà elle apprenait l’anglais avec Mary Poppins et la Mélodie du Bonheur, puis elle a vécu à Londres pour peaufiner son niveau. Amie de longue date elle a profité de son année sabbatique pour s'embarquer dans l’aventure que lui proposait Arnaud: rdv téléphoniques hebdomadaires de plusieurs heures pendant plusieurs mois… découvrant au fil des chansons un style musical qui lui gratte l’oreille, mais qui lui a offert des beaux moments de complicité et de fous rires. Passionnée par les cultures de l'Asie du Sud-Est, elle souhaite s'engager dans des projets de solidarité internationale.
Hannah Al-Kharusy
née le 20 janvier 1992 et originaire du Michigan, Hannah est violoncelliste et habite actuellement en France; elle se produit en solo dans un spectacle folk expérimental, au sein du duo Mostly Noise & de la compagnie Les Mains Sales; elle est passionnée par le chocolat, le bon vin et la permaculture.